Trong tập trước...
Chúng tôi mời hai người tới là có chuyện muốn nhờ.
Chúng tôi muốn có con,
nhưng không thể tự mình có được.
Được rồi. Chờ đã.
Chờ đã. Chờ đã.
Buổi tối hôm nay đang rất tuyệt.
Tốt nhất chúng ta nên dừng lại trước khi ai đó nói thêm điều gì khác.
Leonard, anh có muốn trở thành cha của con bọn tôi không?
Và anh đã nói ra.
Cảm ơn hai người lần nữa vì đã đồng ý.
Điều này rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Chúng tôi vui vì có thể giúp hai người.
Và chúng tôi không thấy kì quặc chút nào.
Với chúng tôi thì hơi kì quặc.
Thay vì trông giống Zack,
con của chúng tôi sẽ giống Leonard.
Hoặc giống Penny nếu là con gái.
Không, đứa bé sẽ không...
Chắc rồi.
Nhưng tôi hứa rằng
bọn tôi sẽ là những phụ huynh tuyệt vời.
Bọn tôi biết.
- Vậy bước tiếp theo là gì? - Ừ.
Leonard, chúng tôi hi vọng anh có thể đến đó vào Thứ Hai.
- Được. - Và họ nói rằng,
để có được kết quả tốt nhất, trong khoảng thời gian này,
hai người không nên quan hệ.
Rất xin lỗi, anh bạn,
tôi biết phải kiêng 5 ngày dường như là điều không tưởng,
nhưng tôi tin ở cậu.
5 ngày thôi á? Kỉ lục của tôi là 24 năm.
Em nghĩ là không tính mấy lần tự xử.
Ồ.
Vậy thì kỉ lục của tôi là 14 năm.
Và chúng tôi muốn có con trai.
Nên mong anh suy nghĩ về vấn đề đó khi thực hiện.
Cứ nghĩ là, "con trai, con trai."
Vẫn không hề kì quặc chút nào.
- Xin chào. - Này, Sheldon.
Bọn tao đang có việc.
Đừng lo. Tao qua lấy quyển sách
trên cái giá cao lêu khêu này
bởi vì tao vừa cao vừa thông minh.
Sheldon, về nhà ngay!
Họ không muốn anh hiến tinh trùng đâu!
Anh không hiểu em đang nói gì.
Trời ơi, tôi nghĩ có gì đó ở trong mắt của mình.
Đôi mắt xanh trong sâu thẳm của tôi.
- Sheldon! - Được rồi.
Tôi cũng không bị sâu răng, không bị hen suyễn...
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 15: The Donation Oscillation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Đãng lẽ ra cuối tuần này sẽ là đám cưới
nếu như Anu và tao không quyết định sẽ từ từ lại.
Ừ, tao quên béng luôn đấy,
ngoại trừ cặp vé máy bay đến Ấn Độ mà tao đã mua.
Tao xin lỗi.
Không sao đâu. 3,000 đô có là gì với bạn bè cơ chứ?
Tiền đó chỉ đủ
để mua gói khám sức khỏe cho tụi con tao thôi mà.
Nếu muốn, mày có thể bay qua Ấn
và giúp bố tao ăn hết đống sushi đã đặt trước.
Sushi Ấn Độ à?
Nghe thôi đã thấy phải ôm nhà xí rồi.
Nhưng tao nghĩ bọn tao đã quyết định đúng.
Đồng ý, nhưng tao đã lên sẵn kế hoạch
cho một buổi tiệc chia tay độc thân khá chất vào cuối tuần này.
Thật hả? Vụ gì đấy?
Tao nhờ người quen ở NASA
kiếm được 4 vé trên tàu bay
để trải nghiệm tình trạng không trọng lượng.
Là tàu Vomit Comet. Ngon quá.
Tao luôn muốn trải nghiệm không trọng lượng.
Lần tao cảm thấy giống vậy nhất
là tao vô tình đổi đơn vị cân thành kilogram.
Tao biết mà, đáng ra đã rất vui rồi.
Lần sau cưới cô nào mày mới quen thì nhớ báo anh em trước nhé.
Chúng ta đi luôn cũng được mà.
Hội con trai đi chơi cuối tuần.
Được. Đi luôn.
Tuyệt. Giống như ngày xưa.
Ý mày là giống hồi chúng ta buồn bã, tuyệt vọng và cô đơn lạnh lẽo?
Tao nhớ nó theo cách trìu mến hơn.
Leonard, nếu mày có thức ăn dính trên mặt,
mày muốn tao nói với mày không?
Ở đâu vậy? Hết chưa?
Không, không phải bây giờ. Là cuối tuần trước.
Tao không biết là có nên nói với mày hay không,
nhưng mà thấy ai cũng nhìn mày.
Thực tế thì, nó ở chỗ này.
Và đó là Nutella.
Cảm ơn.
Trông giống Hitler Hạt Phỉ vậy.
Có tin mới này.
- Gì đấy? - Cuối tuần này,
chúng ta có 4 vé chơi ở Vomit Comet.
Nghe đến "vomit" là tao muốn ói rồi, chưa kể "sao chổi" nữa.
Và thật ra thì, tao đang nghĩ cho tất cả chúng ta.
Tao cũng không đi được. Bố của Penny từ Nebraska qua chơi
và lâu rồi tụi tao chưa gặp nhau.
Mày thân với bố vợ thế nhỉ.
Mà tao quên mất, Howard, ông bố vợ vẫn ghét mày nhỉ?
Ông ta không ghét tao.
Ông ta chỉ thất vọng
khi tao không phải bất kì thằng đàn ông nào khác.
Giống cảm xúc của tao khi Ben Affleck làm Batman.
Vậy nếu hai đứa chúng nó không đi,
thì hủy luôn vụ này chứ?
Hay là rủ bồ chúng ta đi?
Để tao rủ Anu, mày rủ Bernadette nhé.
Tao không chắc Bernie sẽ thích.
Có thể tao sẽ rủ Stuart hoặc Bert.
Rủ Bert đi!
To như anh ta mà nổi lềnh phềnh thì nhìn vui phải biết.
Như cái lần bóng bay Underdog
bị bay đi mất ở Lễ Diễu Hành Macy.
Cái gì vậy?
Vitamin.
Zack muốn anh uống để tăng cường sinh lực.
Anh ta dùng từ đó hả?
Hình như anh ta nói "cho xúc xích to hơn."
Bố em đấy.
Nhớ là đừng nói gì về vụ em bé này nhé.
Chuyện em không muốn có con, hoặc anh có con với Zack.
- Được. - Và nếu bố hỏi,
- đổi chủ đề gì cũng được. - Đã rõ.
Nhưng không phải là Cornhuskers. Đừng bao giờ nhắc cái tên đó.
Đấy là đội bóng hay cái gì?
Khỏi nghĩ, anh làm tốt lắm.
- Con chào bố! - Chào con, Mèo Lười.
- Chào bố, Wyatt. - Chào Leonard.
Ồ, bắt tay chặt đấy.
Bố biết đấy, con đang dùng vitamin.
Vào ngồi chơi đi bố.
Bố muốn uống gì? Bia nhé?
- Ừ, nếu con có. - Được rồi.
Mà dĩ nhiên con có rồi, vì con đâu có định sinh con?
Leonard muốn có con với Zack, bồ cũ của con.
Nói chuyện về đội Cornhuskers thì sao nhỉ?
Em có phiền không nếu Raj và anh đi chơi cuối tuần này?
Ừ, hai người cũng nên giữ lửa tình bạn một chút.
Không, chỉ là tiệc độc thân của anh cho nó.
Và anh nghĩ bọn anh vẫn sẽ tổ chức.
Vậy là 4 người cùng đi?
Có thể nói vậy. Sheldon và Leonard không đi được
nên Raj đã rủ Anu và anh đã rủ Stuart.
Khoan đã, anh rủ Stuart mà không rủ em?
Thật ra anh còn rủ Bert trước khi rủ Stuart,
nhưng anh không hiểu sao mình lại nói cho em điều đó.
Tại sao anh không rủ em?
Vì anh hiểu em mà.
Em đâu muốn nổi lềnh phềnh trong một cái máy bay không trọng lực.
Anh nói gì vậy?
Em thích làm mấy trò điên kiểu vậy mà.
Bernie, em bị say khi chơi đu quay công chúa ở Disneyland.
Nhiều người cũng vậy mà.
Nhưng em say từ lúc mình mới xếp hàng ấy.
Vậy là anh không muốn em đi?
Anh muốn chứ, nếu em thấy vui.
Nhưng anh sẽ không muốn nếu em thấy khổ sở
và làm mọi người mất vui.
Đó là cách nói dài của câu
anh rất muốn em đi cùng!
Mọi chuyện có vẻ ổn, phải không?
Ổn với em thôi. Em bắt anh chịu trận còn gì.
Em xin lỗi, tại em hoảng quá. Bố cứ nói em hoài.
Giờ thì bố lại nói anh.
Em biết. Thế là thành công rồi.
Hai đứa có thể sẽ muốn nói to hoặc nhỏ hơn nữa đấy.
Thời cấp ba, bố có thể nghe thấy em mở lon bia
dù em trốn trong phòng đắp chăn kín đầu.
Để bố nói thẳng nhé, Leonard.
Con bé không muốn sinh con cho con
nhưng thằng bồ cũ lực lưỡng của nó thì lại muốn.
Chà... Không. Không hẳn như vậy.
Vậy thì thế nào?
Tương tự vậy, nhưng ít tức giận hơn.
Bố không biết ở Los Angeles thế nào,
nhưng ở Nebraska, như thế này là hơi kì đó.
Ở đây cũng kì cục tương tự, bọn con có hàng bánh riêng cho chó.
Con không phản đối gì à?
- Con ủng hộ chồng mình. - Cảm ơn em.
Nhưng nếu bố có ý kiến gì,
cứ thoải mái nói ra nhé.
Chỉ cần nói "Hả?" thôi cũng được.
Họ không thể có em bé
và họ thấy con thông minh
nên muốn con của họ cũng vậy.
Bố hiểu.
- Thật ạ? - Ừ.
Ở nông trại, bọn ta có một con ngựa giống.
Và bọn ta cho nó chịch các con ngựa khác cho đỡ phí.
Không, cái này...
- hơi khác so với việc đó... - Không, không. Khoan đã.
Bố đang so sánh con với ngựa giống. Tiếp tục đi.
Có bạn thân mới vui nhỉ?
Bố thích anh là tại em hết đó.
Ai bảo trước giờ toàn hẹn hò với trai ngu.
Nhưng bố nói đúng một chuyện.
Em đã cưới một con ngựa giống.
Thật hả?
Em thấy hối hận vì đã bán anh đi
nên giờ em sẽ bù đắp cho anh.
Chờ đã. Anh không thể.
Anh rất muốn,
nhưng phải chờ sau ba ngày nữa.
Ồ, phải rồi. Em quên mất.
Thôi được rồi, em sẽ đọc sách một chút
rồi... chẳng biết nữa... đi ngủ vậy.
Em mặc vậy đi ngủ thật hả?
- Anh muốn em cởi ra à? - Không.
Được rồi, nằm xuống đây
và nghe em đọc truyện tranh nào.
Penny, anh biết em đang làm gì.
Dừng lại đi, làm ơn đấy.
Anh nghe này.
"Bam."
"Pow."
"Nhận lấy này, Batman."
Cảm ơn mọi người vì đã đi nhé.
Dĩ nhiên. Vui mà.
Tôi rất vui vì cô cũng đến.
Nghe Howard bảo thì cô không thích lắm thì phải.
Ảnh nói vầy nhưng tôi vẫn tới nè.
Ảnh thì biết quái gì chứ?
Anh xin lỗi. Chỉ là anh...
không nghĩ em sẽ thích thú cái trò bị rơi xuống đất
với tốc độ 600 cây số một giờ.
Em thích tốc độ mà
không như cụ già nào ở đây,
đi có hơn trăm cây đã huệ rồi.
Phải không nhỉ?
Lúc nào tôi cũng thích trò này.
Tôi khoái cảm giác mạnh mà.
Tàu lượn, trượt tuyết,
hẹn hò đàn ông tắm với chó.
Hồi đó mất nước mà.
Tôi cũng y chang.
Có con rồi là còn bớt bớt lại
cơ mà tôi vẫn thích nhảy lên sau xe đẩy
rồi trượt một phát đến quầy bán thịt đấy.
Còn tôi thì cưới cổ,
ngầu thế còn gì.
Amy?
Có cái gì ngoài kia kìa.
Cứ úp nó vào cái cốc
rồi em ra ngay đây.
Anh định vậy nhưng là Leonard kìa.
Cái gì?
Ảnh làm gì ở đây mới được chứ?
Bảo rồi mà, nếu mình để pizza thừa trên bàn
là sẽ có con gì đấy đến ngay.
Chào hai người.
Xin lỗi. Tôi vẫn cầm chìa.
Tại cần chỗ ngủ tạm.
Mọi thứ vẫn ổn đấy chứ?
Ừ, tôi...
phải tránh xa căn hộ của tôi.
Tại bà xã cứ muốn lên giường.
Hiểu mà.
Sao anh lại tránh chuyện ấy?
- Bọn mình vừa làm ba tuần trước còn gì. - Em đang nói chuyện
với Leonard!
À thì tôi phải đến phòng khám
vì chuyện của Zack với Marissa thứ Hai này
và tôi phải giữ mình cho tới tận hôm đó.
Nghe như Penny không khoái vụ đó lắm nhỉ.
Trước thì cô ấy đồng ý.
Nhưng mà cổ cũng chê tôi chẳng ra gì.
Thật ra mà nói thì tôi cũng đâu nghĩ là mình ngon lành gì.
Vậy là mày sẵn sàng làm vụ này
trong khi rõ ràng cổ không muốn?
Nếu cổ có vấn đề
thì phải nói thẳng ra chứ.
Cổ quyến rũ mày kìa.
Vậy mà không phải là đang cầu cứu
thì tao cũng không biết thế nào mới phải.
Penny không muốn có con.
Tao tôn trọng vụ đó.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất để tao có một đứa con nối dõi.
Vậy cũng đâu khiến anh thành một người cha.
Đó sẽ là con họ, đâu phải con mày.
Dù về sau
nếu nó muốn biết tại sao mình lại lùn,
cận lòi và hen suyễn...
nó sẽ săn lùng mày luôn.
Mọi người đã sẵn sàng cho trải nghiệm liều lĩnh nhất đời mình chưa?
- Rồi. - Chắc chắn.
Không phải khoe chứ tôi là phi hành gia mà
nên là tôi cũng ở trong môi trường không trọng lực rồi.
Cũng đáng sợ phết đấy.
Cho xin, em cỡ chắc 40 cân.
Cầm ba quả bóng bay là đủ để nâng em lên rồi.
Được rồi, mọi người kí vào giấy miễn trách nhiệm này
rồi đi thay đồ nhé.
Nhiều quá vậy.
Giấy tờ hành chính hay là kịch bản phim thế hả?
Chỉ là thủ tục mà em.
Hẳn rồi. Để bảo vệ chúng tôi phòng khi có chấn thương.
Đây viết, "hoặc chết."
Hay ho mà.
Xong. Phòng thay đồ đâu nhỉ?
Ở phía sau nhé.
Đừng có nhìn trộm.
Đây anh.
Rồi. Chúng ta cũng thay đồ chứ?
Chờ chút đã.
Sao thế?
Chỉ là... Ở nhà còn hai đứa bé.
Tôi làm gì thế này?
Nếu cô không muốn làm,
thì sao cô còn đến?
Để chứng minh với Howard rằng ảnh không hiểu tôi rõ
như ảnh vốn nghĩ thế.
Có vẻ ảnh hiểu rõ đấy.
Trừ phi tôi có làm rồi ảnh sẽ sai.
Sao không cứ nói thẳng với ảnh?
Cô nói đúng.
Tôi nên thành thật.
Cô nợ tôi 3,000 đô vé máy bay đến Ấn Độ đấy nhé!
Chào bố.
Con chạy lâu nhỉ.
Vâng. Con đang có hứng chạy.
Xong rồi lại còn đi ăn
mát xa ở chỗ siêu thị rồi con còn ngủ gật nữa.
Con tránh mặt bố à?
Con ngủ gật ngay cạnh chỗ Hot Dog on a Stick.
Bố nghĩ sao?
Bố nghĩ con đang giận bố với Leonard,
nhưng có lẽ... thật ra con đang giận chính mình.
Sao con phải giận chính con chứ?
Tại vì con đang hối hận cái trò "không con cái" này của mình.
Bố có thấy mình hơi bị quá đáng
khi đổ lỗi lên đầu con không.
Bố không muốn đổ lỗi lên đầu con.
Nhưng mà có không?
Có ạ.
Cứ như là con làm tất cả mọi người phải thất vọng ấy.
Con ghét phải làm thất vọng Leonard,
và thật sự ghét việc con làm bố thất vọng.
Thôi nào, Mèo Lười, đã bao giờ con làm bố thất vọng đâu.
Được rồi, hồi trung học đúng là có hơi một tí.
Con xin lỗi rồi mà.
Con lén ra khỏi nhà buổi tối
và lũ bạn trai con lén ra khỏi nhà vào buổi sáng.
Con nói xin lỗi mà.
Rồi cái lúc con say rượu và trộm cả ngựa.
Vâng.
Con làm. Con nhớ mà.
Một phần thôi.
Nhưng mà ngoài mấy cái đó
làm bố của con là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với bố.
Thế còn Randall với Lisa?
Bọn nó cũng được.
Bố chỉ không muốn con quên điều ấy.
Con biết mà.
Nhưng nếu đây là điều con thực sự muốn...
hoặc không muốn...
thì bố vẫn ủng hộ con.
Cảm ơn bố.
- Xin chào. - Chào anh.
Wyatt, chúng ta cần nói chuyện.
Ừ. Chuyện gì thế?
Con muốn bố đừng can thiệp nữa.
Nếu tụi con không muốn có con thì đấy là chuyện riêng của tụi con.
Bố cần phải đứng ngoài chuyện này.
Ồ, Leonard, không sao đâu. Em với bố vừa nói chuyện. Xong cả rồi.
Ồ.
Em có thể chặn miệng anh sớm hơn mà.
Hoặc để anh nói lâu hơn.
Giỏi lắm, Leonard. Rất mạnh mẽ.
Vâng.
Con thấy giọng mình có hơi run xíu.
Em này, anh đã quyết định
không giúp đỡ Zack và Marissa nữa.
Thật sao?
- Nhưng anh muốn lắm mà. - Anh biết.
Nhưng mà, ừm...
anh nghĩ đấy là anh chỉ đang tự lừa mình thôi.
Anh sẽ rất đau lòng nếu có một đứa con
mà không được làm cha của nó.
Em biết vậy mà.
Ừ.
Vậy cái vụ mà em muốn làm đêm qua ấy,
anh vẫn sẵn sàng chờ nè.
Ta nghe thính lắm đấy nhé, ngựa giống.
Nào, mọi người mặc xong đồ rồi nhỉ.
Ra sân bay thôi!
Chờ đã nhé.
Howie, em không nghĩ mình nên làm cái này.
Thật á?
Chà, anh không lường trước nè.
Bọn mình còn con cái
và cả hai mà cùng chơi mấy trò nguy hiểm thì cũng không hay lắm.
Đúng đấy.
Hồi còn nhỏ, bố mẹ tôi
không bao giờ bay cùng nhau.
Bọn tôi tưởng là họ nghĩ đến con cái
nhưng hóa ra là họ ghét nhau.
Thấy chưa?
Em nghĩ là em không nên vào đó.
Thật ra cái này còn an toàn hơn cả lái xe đấy.
Đừng có chen vào, flyboy!
Em nói đúng.
Nhưng mà anh từng làm vụ này rồi.
Vì em rất rất muốn thử
nên anh sẽ đợi ngoài này vậy.
Ồ. Tuyệt vời.
Trừ phi em không muốn vì anh đã đúng và anh quá hiểu em.
Nếu anh thực sự hiểu em thì anh phải biết em sẽ đi xa tới mức nào
- để chứng minh quan điểm. - Có vẻ như sẽ tới mức
bay lên rồi bay xuống 10 km
lên rồi xuống mãi
cho tới khi em nôn ra cả đồ em chưa từng ăn.
Chắc chắn đây là lũ bạn dở hơi nhất của anh rồi.
Giá mà đúng như thế.
Ghét quá đi!
Sao tôi lại làm vậy chứ?!
Để chứng tỏ một điều ngớ ngẩn với chồng cô!
Phải rồi. Cũng đáng.
Chào Zack.
Nghe này, tôi biết là sẽ làm anh thất vọng
nhưng mà tôi không làm được.
Không, không.
Tôi biết cách mà. Chỉ là không thể thôi.
Nhưng mà này,
nếu anh muốn,
tôi biết có người muốn làm vụ này đấy.
Không! Chắc chắn không!
Xin lỗi, vợ tôi không cho phép.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn